spine breaker为什么叫啃老族？

156****6502

肯劳族商标

提问时间:2022-04-06 13:20:08

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共1个

邓玉海

从业5年

道路运输证进出口许可证食品经营许可证

所在地区:广州市

咨询解答:381

咨询TA

Spine breaker的本意是脊柱粉碎机/脊柱断路器。

Spine Breaker 是防弹少年团的一首歌，中文翻译是啃老族，歌词基于韩国文化背景，用来批判韩国目前教育的现状和学生的攀比，其中一句"going up the mountain爬山"是指韩国的一个俗语，太多桨手让船向山上划去（人多反误事），所以防弹团是在批判一些学生和韩国的教育体制，他们朝着错误的方向前进。阶级分化严重，现在学生攀比严重，他们试图用这首歌唤起学生的良知，不要无止境的向父母伸手要这些奢侈品，无视父母的辛苦压力。因此spine breaker 这个短语来自于俗语：“背部弯曲”工作太劳累以至于驼背，所以防弹团管这些啃老族学生为“脊柱粉碎机”，歌曲希望唤醒学生不再攀比，不要无止境向父母索取压榨，增加父母的负担，而要靠自己努力获得想要的。

另外啃老族在英语里有几种叫法：

/boomerang kids

/boomerang child

/NEET group

/ the Elderly-Devouring Community

2022-04-06 13:54:09

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答