つらじゃない、かつらだ不是假发是桂，つら有假发的意思？困惑，求解惑？
132****1949
好听的假发英文商标名
提问时间:2022-06-10 10:10:06
提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。
去咨询
回答
|
共1个
孔秋菊
从业7年
商标转让
所在地区:长沙市
咨询解答:332
楼上感觉像绕口令。。。
总结：かつら作为人名就是“桂”，本身也有假发的意思，请查字典。
其实亲可以这麼理解：
1.つら是阿银给假发的爱称……因为两个人比较熟了（JOY某两人经常乱叫名字— —）
2.就像英文中熟人可以用shot name，比如Katherine可以叫Kate。
至於翻译的问题 ，有时候纯粹为了顺口而已。
其实台版翻译“不是圭是桂”更接近吧。毕竟つら就像かつら字少了个偏旁。
但是“不是假发是桂”听起来更有笑点，於是乎那麼多版本裏脱颖而出。
不用纠结错误与正确，认真你就输了，神似就OK了，这个就是翻译的艺术啊~！
2022-06-10 11:28:07
没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"
顾问推荐
{{item.label}}
{{item.desc}}
相关资讯
换一批
专利的对比分析方法有哪些
在技术创新和产品研发过程中，选择适合的技术方案至关重要。专利对比分析是一种有效的方法，可以帮助企业或个人比较不同专利的技术内容、权利状况和商业价值，以便做出合理的决策。
专利对比分析
190次浏览
2023-09-20 16:01:58
开票软件版本的查看方法和选择事项
随着企业的经营规模不断扩大与国家政策的不断升级，开票软件的版本也在不断更新。因此，了解开票软件版本对企业来说是非常重要的一项工作。
开票软件版本
562次浏览
2023-06-19 16:03:39
外资企业出口退税需要的资料信息
随着国家的经济不断的发展之下，出口贸易也是一个重要的经济来源。但是出口贸易是要缴纳税款的
外资企业出口退税
560次浏览
2022-05-18 17:19:34
广州商标的注册步骤是怎样的
商标是企业在市场竞争中的重要资产，是用以区分商品或服务来源的标识符号。在广州这座经济发达的城市，商标注册对于企业来说格外重要。
广州商标注册
974次浏览
2023-09-23 11:02:31
UI测试的具体方法有哪些
UI测试，即用户界面测试，是软件开发过程中至关重要的一环。UI测试主要关注软件的用户界面是否满足设计要求和用户期望，以及界面的功能、交互和性能是否达到预定标准。
UI测试
430次浏览
2024-03-25 11:22:56
广东证券股份有限公司北京长春桥路证券营业部公司大概情况
广东证券股份有限公司北京长春桥路证券营业部基本介绍
广东容声电器股份有限公司北京维修部基本介绍?
广东益诺欧环保股份有限公司北京分公司基本介绍
广东益诺欧环保股份有限公司北京分公司基本介绍?
广东益诺欧环保股份有限公司北京分公司公司经营范围
广东***商盟科技股份有限公司北京分公司公司经营范围
广东***商盟科技股份有限公司北京分公司公司大概情况
广东天图物流股份有限公司顺义分公司基本介绍
广东易事特电源股份有限公司北京办事处是多久时候成立的
广东易事特电源股份有限公司北京办事处公司大概情况
广东美的集团股份有限公司北京分公司是多久时候成立的?
最新问答
2023-06-19 06:34:24
北京海丰益商贸中心基本介绍?
北京海丰益商贸中心基本介绍?
2023-06-19 06:33:56
北京佳兴源装饰有限公司第一分公司公司大概情况
北京佳兴源装饰有限公司第一分公司公司大概情况
2023-06-19 06:33:29
北京君燕环保设备有限公司是多久时候成立的?
北京君燕环保设备有限公司是多久时候成立的?
2023-06-19 06:32:19
北京市华盛业石材经营部是多久时候成立的?
北京市华盛业石材经营部是多久时候成立的?
2023-06-19 06:31:54
北京市四季永芳石材经营部基本介绍?
北京市四季永芳石材经营部基本介绍?
