香港字和内地用法不一样的字？

139****8368

香港内地不同字眼

提问时间:2022-09-12 18:47:51

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共1个

张德川

从业7年

专利权恢复专利驳回复审

所在地区:苏州市

咨询解答:618

咨询TA

香港用语多是指香港、澳门及其它粤语区通用的粤语词汇，这些词汇一般在非粤语区（台湾或中国大陆多数地区等）有完全不同的表述。例如香港将taxi称为“的士” ，这在台湾称为“计程车”，在中国大陆称为“出租车”；将laser音译为“镭射”，在中国大陆意译为“激光”，在台湾称为“雷射”（因为laser与镭元素并无关连）。

也有一些并非受英语影响的粤语本身特有词汇，例如“雪柜”是指台湾和中国大陆称为“冰箱”的东西。但香港用语的定义仍不能十分明确。因为从台湾居民的角度看来，只有跟台湾的说法不一样的，才叫香港用语，例如上述的 “的士” 、“雪柜”，或者“士多”（store），以及下述的影视工业产生的词汇等。这些由于是使用繁体字的台湾和香港地区同时使用，所以又有了一种 “繁体用语”的称呼。香港用语并非单单在香港使用。属于粤语特有词汇的，在其他粤语使用区，比如广东，也跟香港完全一样，这类词如“雪柜”、“夹万”、“曱甴”、“士多”、“的士”等等。其他非粤语特有的词汇，如“滑鼠”、“镭射”等所谓“繁体用语”，在台湾也广泛使用，而在使用简体字的广东则不用。而与香港只有一海之隔的澳门，语言文化上和香港几乎完全一样。两地同是使用粤语和繁体字，因此香港用语其实可以称为“港澳用语”。

2022-09-12 19:26:53

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答