哆啦A梦和机器猫有什么区别？

159****8978

怎么认定机器猫

提问时间:2022-06-18 19:04:24

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共3个

倪瑞泽

从业1年

工商信息变更银行开户公积金开户

所在地区:天津市

咨询解答:65

咨询TA

机器猫是未授权前的民间翻译，哆啦a梦是授权后的日文音译。藤子不二雄去世前要求全世界的机器猫翻译都统一成哆啦a梦。所以现在官方的翻译为哆啦a梦。叫成机器猫的基本是七八十年代出生的人，九十年代之后都纠正为哆啦a梦了。这以上就是我的解答希望可以帮助到你们

2022-06-18 21:41:27

李欣洋

从业10年

软著申请著作权转让

所在地区:孝感市

咨询解答:322

咨询TA

现在大部分人都把《机器猫》叫做《哆啦A梦》，不过幼年的时候经常看机器猫的漫画，那时候的翻译还是机器猫，所以对这个称呼更加的喜欢一些，也更加容易接受，我们清楚哆啦A梦是机器猫，但它还是每每遇到事情会选择帮助大雄，拿出我们幼年时最让人向往的各种各样的道具们，它会发脾气，也会因为一件搞砸的事情感到懊悔，会对大雄的感激不好意思，也充满正义感，爱美，喜欢漂亮的母猫咪，它也会感动地一塌糊涂，略显搞笑，正因为叫《机器猫》我们才能感受到它不只是个机器。

后来因为哆啦a梦的作者藤子F不二雄在1996年逝世后，朝日电视台继承了哆啦a梦的著作权，并按照藤子先生的遗愿，"希望亚洲地区统一使用日文发音音译，使读者一看一听就知道在说同一个人物"。机器猫原名为“ドラえもん”，读音是“do ra e mo n”。在1997年台湾的出版社首次将其音译为“哆啦a梦”，后来香港，大陆等出版社也逐渐跟着使用该译名。

2022-06-18 19:28:26

岳灏

从业7年

商标注册商标变更

所在地区:孝感市

咨询解答:590

咨询TA

没有什么区别，只是叫法不同而已。哆啦A梦旧译为机器猫，哆啦A梦肚子上拥有四次元口袋，这个口袋直接通往四次元空间，再多的东西也放得下。害怕老鼠。平时的职责是照顾野比大雄。名字由来：哆啦A梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”音译而来。此一名称若要以意译来翻，则有许多不同看法。香港媒体在报道中曾提及“哆啦A梦”的日文意思是“红豆包的守护者”。此外还有另一说，认为“ドラ”并非来自铜锣烧，而较可能来自于“野猫”（どら猫）一词，因为藤子·F·不二雄本人曾提到当初他发想哆啦A梦的造型之时，其灵感乃是来自于他所看到的一只系著铃铛的野猫。

2022-06-18 20:56:25

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答